譯者長期招募中

在家兼職翻譯、自由譯者,口譯人才招募中!
請以電子郵件將履歷表寄送至本公司指定信箱。

在您投遞履歷前,請撥空確認以下內容。
以下說明米耶的目標,以及我們對於「翻譯」的想法。

歡迎與米耶有共鳴的譯者與我們聯絡。


0811

為了達成目標,米耶需要與合作譯者共同學習、成長。

我們主要經手商務翻譯,領域包羅萬象,
包含契約法規、操作說明書等專業性的文件,
也有觀光手冊、網站、商品介紹、遊戲軟體等一般類型。

不論是偏重專業或一般類型的文件,我們都希望能完成使客戶滿意的翻譯,
這也是米耶一貫的方針。

0811-2

 

 

 

 

 

 

儘管是如此簡單的循環,當中卻包含了不少學問。
學問多,我們先看得簡單些。要讓客戶滿意,就必須翻譯得好。
什麼樣的翻譯才算好呢?具體來看,好的翻譯是:

0811-3

 

 

 

 

 

 

 

符合使用目的,即文體、取向、讀者群均符合要求。
例如契約應有契約制式寫法,商品或觀光介紹應有流暢且具吸引力的文風。
正確性,即沒有錯漏譯,正確傳達原文意思。
可讀性,即直接閱讀譯文時,可以理解內容。

達到這三點,相信就能完成一篇好的翻譯。

為了達到這三點,又該怎麼做?簡單歸納,必須具備以下條件:

0811-4

 

 

 

 

 

 

 

這些能力,一部分必須靠個人(例如讀解能力、寫作能力與學習意願),
而一部分,米耶希望藉著與譯者們的分享,共同提升。
我們會:

0811-5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

為了與譯者一同成長,達成三贏局面,
我們希望能與譯者建立良好的溝通合作關係。

我們期待願與米耶一起成長,一同從事翻譯工作的人士與我們聯絡。

延伸閱讀:譯者、校審人員及控稿人員的工作內容

需求類型與條件、資格

類型 内容 語言 資格
1 在家兼職譯者 產業翻譯
(技術翻譯)
中→日
日→中
中→英
英→中
英→日
日→英
擁有三年以上的翻譯經驗。
日中譯者需通過JLPT 1級。
具備上進心與責任感。
2 口譯人員 1.個人・視察
2.會議・演講
日文 需通過JLPT 1級。
擁有三年以上的口譯經驗。
具備上進心與責任感。
具備商務禮儀常識。

其他相關資格:
正常上班時間內能使用電子郵件或電話聯絡。
可按照客戶要求翻譯,配合Feedback確認修改。

履歷表請務必填寫學經歷與相關之翻譯、口譯經歷。
通過書面資料審查將e-mail寄送試譯文件。
應徵中日口譯者,必須配合敝公司日籍主管之現場面試(敝公司位於台北市)。
 *居住在中南部無法前來面試者,可配合Skype視訊口試。 歡迎專業領域人才加入我們!

意者請至米耶人才招募系統應徵,
填寫表單內容後,下載試譯稿試譯,謝謝您!
詳細招募頁面:米耶人才招募

 

Looking for Translators!

We are looking for translators with excellent knowledge and professional translation experience in Japanese, Chinese and English.
If you are interested in this opportunity, please contact us at
米耶人才招募


Requirement: 3 years or more of experiences in the field.