Home > 当社について > 中国語繁体字翻訳・翻訳サービススタッフの紹介

中国語繁体字翻訳・翻訳サービススタッフの紹介

村井見栄子
MURAI MIEKO

兵庫県出身。神戸商科大学(現兵庫県立大学)卒業後、百貨店入社。販売促進部で販促計画、広告宣伝などを担当。アジアに魅せられ社会人9年目に大阪外国語大学で中国語の基礎を学ぶ。その後、中国・雲南大学、台湾・台湾逢甲大学へ語学留学。台湾での貿易会社勤務、日本語教師を経て、中国語専門の翻訳会社ミエマネージメント設立参加。現在に至る。

♠ 趣  味 :読書、旅行、テコンドー、スノーケリング
♠ 性  格 :まじめ、根気強い
♠ 座右の銘:笑うのは幸福だからではない。むしろ笑うから幸福なのだ。
         (幸福論)
♠ 翻訳実績:台湾政治大学国際関係研究センター『問題と研究』学術論文     
         許水徳著『全力以赴』(商周出版)翻訳監修
        三重ロータリークラブ『日語会話学習』編集
         企業契約書、官公庁広報、製品カタログ等多数
♠ 翻訳年数:10年

廖怡宣
LIAO, YI-HSUAN

台湾台北県出身。日本文化に魅せられ、書店で勤務するかたわら大学受験、日本語教育で名高い東呉大学日本語学科編入試験を突破。在学期間中は特別聴講生として明海大学に入学、半年間日本に滞在する。東呉大学卒業後、出版社で勤務する一方で、Jポップカルチャー方面で翻訳に従事。台湾文化を世界に広め、台湾と日本を結びたいという思いでミエマネージメントサービスに入社。日本語能力試験1級。

♠ 趣  味 :読書、音楽、ゲーム、家族と食事、神社仏閣巡り
♠ 性  格 :忍耐強く、細かい。
♠ 座右の銘:我思う、ゆえに我あり。         
♠ 翻訳実績:漫画、雑誌など日本ポップカルチャー方面多数
        機械、取扱説明書など産業翻訳多数
♠ 翻訳年数:6年

王淑慧
WANG, SHU-HUI

台湾台中市出身。文化大学日本研究所(大学院)卒業後、出版社で中日翻訳に従事。その後、高校、大学などで日本語を教えるかたわら、翻訳者として実績を積む。旅行が好きで、暇を見つけては世界中を飛び回る。日本語と繁体字中国語をこよなく愛し、台湾から世界に誇る繁体字中国語翻訳サービスを提供するというミエマネージメントのコンセプトに共感し、設立に参加。日本語能力試験1級。

♠ 趣  味 :旅行、グルメ、読書、日本語教授
♠ 性  格 :穏やか、やさしい
♠ 座右の銘:夢に向かって一歩ずつ
♠ 翻訳実績:翻訳書籍
         「御飯糰&糯米糰的旅行手記」(圓神出版社)
         「朝元氣十足的生活邁進」(春光出版社)
         ゲームRPG多数、日本観光施設、企業紹介サイト、
         企業契約書、製品カタログ等多数
♠ 翻訳年数:16年
♠ 王淑慧のエッセーはこちらをご覧ください (『自由日報』2008.11.12より)

蔡宜樺
TSAI YI-HUA

台湾台南市出身。淡江大学日本語学科卒業。中学生のころからJ-POPに夢中になり日本語を始める。高校時代は学校の機関紙編集委員、大学時代は帰宅部で推理小説に没頭。東野圭吾、森博嗣、村上春樹の大ファン。ミエマネージメントでは英中翻訳チェックも担当するトリリンガル。日本語能力試験1級。

♠ 趣  味 :読書、語学、音楽(J-POP)
♠ 性  格 :静かで、大人しい
♠ 好きな言葉:死は生の対極としてではなく、その一部として存在する。
(村上春樹)         

黄秋文
HUANG CHIOU-WEN
台湾高雄市出身。中華大学日本語学科卒業。中学3年生のとき「彩虹楽団」(L’Arc〜en〜Ciel)に一目惚れし、以来10年越しのファン。Hydeに会うために今も日本のコンサート会場にもかけつける。卒業後はホテル勤務でサービス業に携わるものの、日本語をいかした仕事に就きたいとミエマネージメントに入社。日本語能力試験1級。

♠ 趣  味 :ビデオ鑑賞、音楽
♠ 性  格 :ねばり強く、細やか
♠ 座右の銘:本はパラシュートと同じだ。開かなければ役に立たない。
(書本就像降落傘,要打開來才能發揮作用。)

Home > 当社について > 中国語繁体字翻訳・翻訳サービススタッフの紹介

【台湾こぼれ話】

中国語放送・日本語字幕入りで台北からお届けします。Vol.1は台湾のフルーツ「ライチ」のお話です。


中国語秘書サービス リライトサービス 台湾とビジネスをはじめよう 無料翻訳サンプルをおつくりします

お問合せ

繁体字中国語翻訳
連絡先

スカイプでのご相談もご利用頂けます。

ログイン状態

翻訳サービス | 会社概要 | 機密保持 | お問合せ | サイトマップ | 人材募集 | 中国語

繁体字中国語翻訳問い合わせ 繁体字中国語翻訳 繁体字中国語翻訳 日本翻訳連盟