中国語繁体字翻訳・翻訳サービススタッフの紹介

村井見栄子

MURAI MIEKO

兵庫県出身。神戸商科大学（現兵庫県立大学）卒業後、百貨店入社。販売促進部で販促計画、広告宣伝などを担当。アジアに魅せられ入社9年目に大阪外国語大学で中国語の基礎を学ぶ。その後、中国・雲南大学、台湾・台湾逢甲大学へ語学留学。台湾での貿易会社勤務、日本語教師を経て、中国語専門の翻訳会社ミエマネージメント設立参加。現在に至る。

♠　趣　　味　：読書、旅行、テコンドー、スノーケリング
♠　性　　格　：まじめ、根気強い
♠　座右の銘：笑うのは幸福だからではない。むしろ笑うから幸福なのだ。
　　　　　　　　　（幸福論）
♠　翻訳実績：台湾政治大学国際関係研究センター『問題と研究』学術論文　　　　　
　　　　　　　　 許水徳著『全力以赴』（商周出版）翻訳監修
　　　　　　　　三重ロータリークラブ『日語会話学習』編集
　　　　　　 　　企業契約書、官公庁広報、製品カタログ等多数
♠　翻訳年数：9年

廖怡宣

LIAO, YI-XUAN

台湾台北市出身。日本文化に魅せられ、書店で勤務しながら大学受験の準備をし、日本語教育で名高い東呉大学日本語学科編入試験を突破。在学期間中は特別聴講生として明海大学に入学、日本に半年間滞在する。東呉大学卒業後、出版社で勤務するかたわら、日本のポップカルチャー方面で翻訳に従事。台湾文化を世界に広め、台湾と日本を結びたいという思いでミエマネージメントサービスに入社。

♠　趣　　味　：読書、音楽、ゲーム、家族と食事、神社仏閣巡り
♠　性　　格　：忍耐強く、細かい。
♠　座右の銘：我思う、ゆえに我あり。　　　　　　　　　
♠　翻訳実績：漫画、雑誌など日本ポップカルチャー方面多数
　　　　　　　　機械、取扱説明書など産業翻訳多数
♠　翻訳年数：5年

王淑慧

WANG, SHU-HUI

台湾台中市出身。文化大学日本研究所（大学院）卒業後、出版社で中日翻訳に従事。その後、高校、大学などで日本語を教えるかたわら、翻訳者として実績を積む。旅行が好きで、暇を見つけては世界中を飛び回る。日本語と繁体字中国語をこよなく愛し、台湾から世界に誇る繁体字中国語翻訳サービスを提供するというミエマネージメントのコンセプトに共感し、設立に参加。

♠　趣　　味　：旅行、グルメ、読書、日本語教授
♠　性　　格　：穏やか、やさしい
♠　座右の銘：夢に向かって一歩ずつ
♠　翻訳実績：翻訳書籍
　　　　　　　　 「御飯糰＆糯米糰的旅行手記」（圓神出版社）
　　　　　　　　 「朝元氣十足的生活邁進」(春光出版社)
　　　　　　　　 ゲームRPG多数、日本観光施設、企業紹介サイト、
　　　　　　　　 企業契約書、製品カタログ等多数
♠　翻訳年数：15年
♠　王淑慧のエッセーはこちらをどうぞ （『自由日報』2008.11.12より）

單宜君

SHAN, YI-CHUN

台湾台北県出身。中華大学日本語学科卒業。甘いものが大好きで、大学時代はスイーツ大食いコンテストで『大胃王』に輝く。大学卒業後、東京の語学学校へ遊学するも、日本語の授業より新宿、渋谷、原宿での食べ歩きに専念。台湾に帰国後、ホテルのフロント勤務を経て、ミエマネージメントサービスに入社。1ヶ月に10冊近くの本を読む読書家で、得意の国語力（中国語）を生かし、中国語訳文に厳しいチェックを入れる。

♠　趣　　味　：インターネット、読書、音楽
♠　性　　格　：明朗快活、やさしい
♠　座右の銘：「自分の好きなことを日常的に少しずつやることだ。思わぬところから、自分の人生のヒントを見つけるだろう。」（ユダヤ人大富豪の教え）
♠　翻訳実績：現在修行中