ミエマネージメントの翻訳は全て専門分野のネイティブスタッフが担当しています。台湾を拠点に台湾人および日本人約50名の翻訳者ネットワークで、産業翻訳から文芸翻訳まで安心の翻訳クオリティをお届けいたします。
■ ミエマネージメントの翻訳サービス、その違いを実感してください。
| 1. | お客様一人ひとりのご希望をお伺いして、ご要望に合った翻訳プロセスをご提供いたします。 お客様が重視されるもの、用途などをご相談の上、コスト削減を可能にします。 |
| 2 | 「中国語繁体字と簡体字の違いは文字だけではないこと」をしっかりと理解しています。 日本ではわかりにく中国と台湾の言葉の違い。単なる字体の変換ではなく、台湾顧客にきちんと伝わると中国語にいたします。 |
| 3 | お客様に確かな翻訳クオリティをご確認いただけるサービスをご提供いたしております。 専門性の高い分野は、翻訳原稿と一緒に専門用語のグロッサリーも一緒に納品させていただきます。また事前にご確認いただける無料サンプル作成も承ります。 |
| 4 | 機密保持、個人情報の取り扱いについても徹底いたしております。 守秘誓約書の提出、機密保持契約を締結させていただいております。安心してご利用いただけます。 |
■翻訳分野
| 翻訳言語 | 中国語（中国語→日本語、日本語→中国語） | |
| 翻訳分野 | 実務翻訳分野 | ● ビジネス翻訳（契約書、 品質管理、標準作業手順書、 営業・販売企画書、マーケティング資料、定款、 就業規則、会社概要など） ● 法務・法律（特許、商標、知財、裁判記録など） 経営（リスクマネジメント、内部統制など）、 認証（製品安全、CE、EU指令など） ● 広告（DM、チラシ、ビデオ脚本、ウエブサイトなど） ● 論文（学術論文、小論文など） ●その他、政治、経済、防災、都市計画、国際協力、 文化、歴史、考古、観光、各種イベントなど |
| 技術翻訳分野 | ●コンピュータ及び周辺機器、電気・電子工学など ●その他、ナノテクノロジー、バイオテクノロジー、 半導体、機械工学、金属、製鉄、建設など |
|
| 文芸翻訳分野 | 旅行記、実用書、小説など | |
| 証明書類 | 戸籍謄本、財産証明書、在学証明書など | |
※対応アプリケーション
MS Word、MS PowerPoint、MS Excel、Adobe Acrobat（PDF）、Adobe Illustratorなど。
■翻訳サービス標準料金
| 分野 | 日本語→中国語 （原文1字） |
中国語→日本語 （原文1字） |
| 一般文書 | 5JPYから | 7JPYから |
| 契約書、産業技術類 | 6JPYから | 8JPYから |
※単位は日本円です。（ニュー台湾ドルでの価格表はこちらをご参照ください）
※納品の形式によって料金は異なる場合がございます。厳密なレイアウトや作図など
翻訳以外の作業は別途お見積りさせていただきます。
※翻訳のボリュームによりご優待割引をさせていただきます。
※正式な翻訳料金はお見積りに準じます。お見積りは無料です。
どうぞお気軽にお問合せくださいませ。
※一度のご注文のミニマムチャージは1000日本円となります。継続的にご発注
いただける場合は、別途ご相談させていただきます。
※お支払いのお振込み手数料はお客様にご負担をお願い申し上げております。
日本国内でのお支払いに関しては別途ご相談させていただきます。
