「台湾で新店舗をオープンするから中国語のホームページを作りたい。ちょっと翻訳してください」というご依頼をよく頂戴します。
「何はともあれ、まず日本語と中国語のホームページ作らなくちゃ」 弊社も会社を立ち上げた時にまっさきに考えたのはこれでした。
でもよく考えると、ホームページは作ることが目的では無く、問い合わせを増やす、あるいは集客することが目的のツールです。そのためには何が必要なのか。そこをつき詰めていかなければ「作って飾って終わり」になってしまいます。
そこで
 |
1．台湾人顧客が求めているものを知る。 |
インターネットを使ったリサーチが可能です。190,000人のモニターの中からターゲットとしている層を選定、サンプリング条件を設定します。
 |
2．台湾人の心をつかむコピーを作る。 |
言葉は生き物。台湾を拠点に繁体字中国語翻訳に取り組み続ける当社だからこそ、台湾人の心に響く広告コピーを中国語で綴ることができます。
 |
3．アクセス数を高める仕掛けをつくる。 |
検索エンジンでキーワードを入れたとき一番上に来るようなSEO対策です。これはホームページの制作段階から仕掛けていかなければならない作業です。
他にもインターネットを利用した効果的な広告やWEBサーバレンタルの問題など、言葉の壁を乗り越えながら進めていくのは中々難しいものです。弊社は各分野のエキスパートとしっかりスクラムを組み、みなさまの台湾ビジネスをお手伝いいたしております。ご予算に合わせてプランニングいたします。どうぞお気軽にお問合せください。
