日翻中及中翻日・譯文最終檢驗成員介紹

村井見榮子

MURAI MIEKO

日本兵庫縣人。畢業於神戶商科大學(現兵庫縣立大學)。畢業後進入知名連鎖百貨，擔任銷售部門銷售企劃、廣告宣傳等職。進公司第九年深感亞洲魅力，進而進入大阪外語大學學習基礎中文。之後前往中國雲南大學、台灣逢甲大學等地留學。之後進入台灣貿易公司上班，並兼任日語教師以及自由譯者。於一年前參與設立米耶管理公司至今。
♠　興　　趣　：閱讀、旅行、跆拳道、浮潛
♠　性　　格　：認真、耐性強
♠　座右銘　：不是因為幸福而展開笑容，而是因為笑容因而開始幸福。
　　　　　　　　（幸福論）
♠　翻譯實例：台灣政治大學『問題と研究』學術論文、「五月之恋」脚本、
　　　　　　　　 許水徳『全力以赴』（翻訳監修）、
　　　　　　　　 三重扶輪社『日語會話學習教材』（編輯）、
　　　　　　 　　政府機關簡介、企業契約書、產品目錄等
♠　翻譯年數：7年

王淑慧

WANG, SHU-HUI

台灣台中市人。台北文化大學日本研究所畢業。曾任出版社日文翻譯、高中及著名連鎖補習班日文老師，目前為大學講師，並為自由譯者。熱愛自助旅行及日翻中的文字遊戲。因認同米耶管理公司的翻譯服務理念，於2008年加入工作團隊擔任中文顧問及最終檢驗成員至今。
♠　興　　趣　：旅行、美食、閱讀、教授日文
♠　性　　格　：穩重、溫柔
♠　座右銘　：人生有夢，築夢踏實
♠　翻譯實例：翻譯書籍 「御飯糰&糯米糰的旅行手記(圓神出版社)」
　　　　　　　　　　　　　　 「朝元氣十足的生活邁進(春光出版社)」
　　　　　　　　日本觀光設施、企業介紹等網頁、企業契約書、產品目錄等
♠　翻譯年數：14年
♠　王淑慧散文請見 （資料來源『自由日報』2008.11.12）

林碩雅

LIN, SHUO-YA

台灣台中縣人。就職貿易公司時期始學習日文。後前往日本札幌國際日本語學院遊學，不到一年即取得日文檢定1級資格。是個喜愛閱讀的啃書蟲，除了中文書籍外，也喜歡閱讀日文小說。夜間小酌是最感輕鬆愜意的一刻。
♠　興　　趣　：旅行、閱讀、電影
♠　性　　格　：沉靜、大方
♠　座右銘　：活在當下
♠　翻譯實例：產業類翻譯、目錄、操作手冊等
♠　翻譯年數：5年